#src Failed to compile %s skin!
#dst Impossible de compiler le thème %s !
#end

#src %s skin has been successfully compiled!
#dst Le thème %s a été compilé avec succès!
#end

#src %s skin has been successfully decompiled!
#dst Le thème %s a été décompilé avec succès!
#end 

#src Failed to decompile %s skin!
#dst Impossible de décompiler le thème %s !
#end

#src Failed to load %s skin!
#dst Impossible de charger le thème %s !
#end 

#src Failed to load %s.sys driver!
#dst Impossible de charger le driver %s.sys !
#end 

#src This application is designed to use %s.sys driver v%d.%d. Different version of driver is installed and in use now. It is strongly recommended to close all applications using this driver and restart this application to allow correct driver version usage, otherwise it may function improperly.
#dst Cette application est désignée pour utiliser le driver %s.sys v%d.%d. Une version différente du driver est installée et en utilisation actuellement. Il est vivement recommandé de fermer toutes les applications qui utilisent ce driver et de redémarrer les applications pour permettre une utilisation avec la version correcte du driver, autrement le comportement peut-être incorrect.
#end 

#src Some of MSI Afterburner components are expired, missing or corrupted!
#dst Quelques composants MSI Afterburner sont expirés, manquants ou corrompus!
#end 

#src Failed to load %s skin, reverting to default skin!
#dst Impossible de charger le thème %s , utilisation du thème par défaut!
#end 

#src Unsupported %s skin file format!
#dst Format du thème %s non supporté !
#end 

#src Your current system state has been used to build Hardware Emulation Layer. The application will function through HEL after the next restart.
#dst Votre système actuel a été utilisé pour construire une couche d'émulation matériel. L'application va fonctionner à travers HEL après le prochain redémarrage.
#end

#src I2C dump has been saved to the application folder.
#dst La vidange I2C a été sauvegardé dans le dossier de l'application.
#end 

#src Failed to save I2C dump to the application folder.
#dst Impossible de sauvegarder la vidange I2C dans le dossier de l'application.
#end 

#src Failed to initialize main window with %s skin, reverting to default skin!
#dst Impossible d'initialiser la fenêtre principale avec le thème %s , utilisation du thème para défaut!
#end 

#src Failed to initialize main window!
#dst Impossible d'initialiser la fenêtre principale!
#end 

#src Sorry, the fan speed curve you've defined doesn't appear to be valid! It is not allowed to define a curve causing fan speed to decrease with increasing temperature!
#dst Désolé, la courbe de vitesse du ventilateur que vous avez défini n'apparaît pas valide. Il n'est pas permis de définir une courbe qui réduit la vitesse du ventilateur quand la température augmente! 
#end 

#src GPU%d : %s
#dst GPU%d : %s
#end 

#src GPU%d
#dst GPU%d
#end 

#src Emulated %s on %s GPU
#dst Emulation %s sur %s GPU
#end 

#src %s on %s GPU
#dst %s sur %s GPU
#end 

#src %-20s : %s
#dst %-30s : %s
#end 

#src Display device
#dst Périphérique d'affichage
#end 

#src Display driver
#dst Driver du périphérique d'affichage
#end 

#src %dMB
#dst %dMB
#end 

#src On-board memory
#dst Mémoire on-board
#end 

#src BIOS
#dst BIOS
#end 

#src GUID
#dst GUID
#end 

#src master
#dst Principal
#end 

#src synchronized with master
#dst synchronisé avec le principal
#end 

#src Multi-GPU role
#dst Rôle Multi-GPU
#end 

#src OSD
#dst OSD
#end 

#src LCD
#dst LCD
#end 

#src tray
#dst icône
#end 

#src Select a graph to access graph properties
#dst Selectionnez un graphique pour accéder aux propriétés graphique
#end 

#src %s graph properties
#dst Propriétés graphique %s
#end 

#src Tick checkmark to activate the graph and access graph properties
#dst Sélectionnez la coche pour activer le graphique et accéder aux propriétés graphique 
#end 

#src Updating %d graph(s) with %d ms period, polling time : %.3f ms, GUI time : %.3f ms
#dst Mise à jour du graphique %d avec une période de %d ms, temps d'accès : %.3f ms, temps GUI : %.3f ms
#end 

#src Updating fan speed(s) with %d ms period, update time : %.3f ms
#dst Mise à jour de vitese du ventilateur avec une période de %d ms , temps de mise à jour : %.3f ms
#end

#src Bitmap cache flushed
#dst Cache bitmap vidé
#end 

#src Tip: MSI Afterburner is currently minimized to system tray area. You may click its' tray icon to bring MSI Afterburner window to top.
#dst Note: MSI Afterburner est actuellement minimisé dans la zone de notification. Vous pourriez cliquer sur l'icône pour basculer en avant MSI Afterburner.   
#end 

#src Failed to restore main window DIB cache!
#dst Impossible de rétablir la fenêtre principale du cache DIB!
#end 

#src MSI Afterburner properties
#dst Propriétés MSI Afterburner
#end 

#src The changes you've made will be applied after restarting MSI Afterburner.  Do you want to restart it now?
#dst Les changements que vous avez effectués seront appliqués après redémarrage d'MSI Afterburner. Voulez-vous redémarrer maintenant?
#end 

#src On-Screen Display server
#dst Server de sur-impression d'écran
#end 

#src Active client(s)
#dst Client(s) actif(s)
#end 

#src server is not loaded
#dst Le server n'est pas chargé
#end 

#src not detected
#dst Non détecté
#end 

#src Active 3D process
#dst Processeur 3D actif
#end 

#src Additional server process has been loaded for the first time. The server is automatically loaded by MSI Afterburner as soon as you enable the functionality depending on it. Such functionality includes but not limited to automatic profiles management, screen capture, framerate monitoring and On-Screen Display rendering. When the server is loaded, you may check which MSI Afterburner modules are connected to it as the clients by clicking <i> button.
#dst Des proccess de server additionnels ont été chargé pour la première fois. Le serveur est automatiquement chargé par MSI Afterburner aussitôt que vous activez la fonctionnalité qui en dépend. De telles fonctionnalités incluent, mais pas seulement, le management automatique des profils, la capture d'écran, le monitoring de vitesse de rafraîchissment et le rendu de sur-impression. Quand le serveur est chargé, vous devriez regarder quels modules MSI Afterburner sont connectés à quels clients en cliquant le boutton <i> .

#src Profile %d applied
#dst Profil %d appliqué
#end 

#src Profile %d loaded
#dst Profil %d chargé
#end 

#src Profile %d deleted
#dst Profil %d effacé
#end 

#src Profile %d saved
#dst Profil %d sauvegardé
#end 

#src GPU%d selected
#dst GPU%d selectionné
#end 

#src MSI Afterburner%s hardware monitor
#dst Monitoring matériel %s MSI Afterburner
#end 

#src framerate monitoring module
#dst Module de monitoring d'images par seconde 
#end 

#src On-Screen Display module
#dst Module de sur-impréssion d'écran
#end 

#src automatic profiles manager
#dst Profil de manager automatique
#end 

#src screen capture module
#dst Module de capture d'écran
#end 

#src You've activated user defined software automatic fan control mode for the first time. Please take a note that you can redefine the fan speed curve for this mode via advanced MSI Afterburner properties. Do you want to go to advanced properties and edit the curve right now?
#dst Vous avez activé votre propre mode de contrôle de vitesse de ventilateur pour la première fois. Faites attention que vous pouvez re-définir la courbe de vitesse de ventilateur pour ce mode via les propriétés avancées d'MSI Afterburner. Voulez-vous aller dans les propriétés avancées et éditer la courbe maintenant?
#end 

#src Warning! You are trying to display too many text information in the On-Screen Display. Displayed text will be truncated causing some information to be lost, it is recommended to disable On-Screen Display output for some unnecessary hardware monitoring graphs. Do you want to do it right now?
#dst Attention! Vous essayez d'afficher trop d'information texte en sur-impression d'écran. L'affichage sera ajusté causant des pertes d'informations. Il est recommandé de désactiver la sur-impression d'écran pour les monitoring inutiles. Voulez-vous le faire maintenant?
#end 

#src in %s
#dst en %s
#end 

#src Not assigned
#dst Non assigné
#end 

#src empty
#dst vide
#end

#src Graph
#dst Graphique
#end 

#src Properties
#dst Propriétés
#end 

#src Min
#dst Min
#end 

#src Max
#dst Max
#end 

#src About %s
#dst A propos %s
#end 

#src expires on %s
#dst expire le %s
#end

#src Hardware monitor is paused
#dst Le monitoring matériel est mis en pause
#end

#src %s localization creator
#dst %s créateur de la localisation
#end

#src MSI Afterburner %s localization feedback
#dst MSI Afterburner %s localisation feedback
#end

#src Profiles modification locked
#dst Modifications de profil bloqué
#end

#src Profiles modification unlocked
#dst Modifications de profil débloqué
#end

#src Resource file copy has been successfully saved to %s!
#dst La copie des fichiers ressources a été correctement sauvegardé dans %s!
#end

#src Failed to save resource file copy to %s!
#dst N'as pas pû copier les fichiers ressources dans %s!
#end

#src Log session started
#dst Démarrage de la session de log
#end

#src Log session terminated due to write failure
#dst Fin de session de log à cause d'un problème d'écriture
#end

#src Log session terminated due to user request
#dst Fin de session de log demandé par l'utilisateur
#end

#src Log session terminated due to log size overflow
#dst Fin de session de log à cause du dépassement de la taille maximale
#end

#src Logging to %s (%I64u bytes)
#dst Logging dans %s (%I64u octets)
#end

#src RivaTuner hardware monitoring log files (*.hml)|*.hml|All files (*.*)|*.*||
#dst Fichier log du monitoring matériel RivaTuner (*.hml)|*.hml|All files (*.*)|*.*||
#end

#src compiled on %d-%m-%Y %H:%M:%S
#dst Compilé le %d-%m-%Y %H:%M:%S
#end

#src Voltage defaults captured
#dst Capture de la tension par défaut
#end

#src Failed to initialize hotkey handler, global hotkeys will not function properly!
#dst Impossible d'initialiser le gestionnaire hotkey, les hotkeys globales ne fonctionneront pas correctement!
#end

#src Please select target folder for screen capture
#dst Veuillez choisir un répertoire de destination pour les captures d'écran
#end

#src CTaskSchedulerInterface::%s failed with error code %d!
#dst CTaskSchedulerInterface::%s a crashé avec le code d'erreur %d!
#end

#src Beta %d
#dst Beta %d
#end

#src On-Screen Display Server is blocked
#dst Le serveur de sur-impression est bloqué
#end

#src Screenshot captured
#dst Capture d'écran effectuée
#end

#src Please select target folder for video capture
#dst Veuillez choisir un répertoire de destination pour les captures vidéo
#end

#src video capture module
#dst module de capture vidéo
#end

#src %d%% quality
#dst qualité %d%%
#end

#src Framerate %d FPS
#dst images par seconde %d IPS
#end

#src External profile applied
#dst Profil externe appliqué
#end

#src There is no new version available at this time. Currently installed version is up to date.
#dst Il n'y a actuellement pas de nouvelle version. La version actuelle est la dernière en date.
#end

#src MSI Afterburner v%s is available for download. Do you want to open the download page now?
#dst MSI Afterburner v%s est disponible au téléchargement. Voulez-vous ouvrir la page de téléchargement maintenant?
#end

#src Cannot retrieve update information from the update server!
#dst Impossible de récupérer les informations sur les mises à jour d'MSI Afterburner!
#end

#src Cannot establish connection with the update server!
#dst Impossible d'établir une connection avec le serveur de mises à jour d'MSI Afterburner!
#end

#src cannot open internet connection
#dst impossible d'ouvrir une connection internet pour MSI Afterburner
#end

#src cannot open server connection
#dst impossible d'ouvrir une connection server pour MSI Afterburner
#end

#src cannot open HTTP request
#dst impossible d'ouvrir une requête HTTP pour MSI Afterburner 
#end

#src cannot send HTTP request
#dst impossible d'envoyer une requête HTTP pour MSI Afterburner 
#end

#src cannot query HTTP info
#dst impossible de faire une requête HTTP pour MSI Afterburner 
#end

#src proxy authentification required
#dst authentification proxy requise
#end

#src cannot read file
#dst impossible de lire un fichier
#end

#src unknown reason %d
#dst raison inconnue %d
#end

#src Reason : %s, error code %d
#dst Raison : %s, code d'erreur %d
#end

#src Last checked on %A, %B %d, %Y, %H:%M:%S
#dst Dernière vérification le %d-%m-%Y, %H:%M:%S
#end

#src Warning! This version expires on %A, %B %d, %Y, %H:%M:%S!
#dst Attention! Cette version expire le %d-%m-%Y, %H:%M:%S!
#end 

#src MPNG compression
#dst Compression MPNG
#end

#src Clock limits have been extended. Please reboot the PC in order to apply the changes.
#dst Les limites de fréquences ont été étendues. Veuillez rebooter le PC pour appliquer les changements.
#end

#src Clock limits have been restored. Please reboot the PC in order to apply the changes.
#dst Les limites de fréquences ont été rétablies. Veuillez rebooter le PC pour appliquer les changements.
#end

#src It is strongly recommended to reboot the PC in order to detect default settings properly. Do you want to reboot it right now? Answer NO to detect default settings without rebooting the PC.
#dst Il est vivement conseillé de rebooter le PC pour détecter les paramètres par défaut. Voulez-vous rebooter maintenant? Répondez NON pour détecter les paramètres par défaut sans rebooter le PC.
#end

#src Framerate limit %d FPS
#dst Limite d'images par seconde %d IPS
#end

#src %d FPS
#dst %d IPS
#end

#src Framerate limit disabled
#dst Limite d'images par seconde désactivée
#end

#src Power limit %s
#dst Limite de puissance %s
#end

#src VFW compression : %s
#dst Compression VFW : %s
#end

#src not configured
#dst non configuré
#end

#src Please configure VFW compression or select different video format.
#dst Veuillez configurer la compression VFW ou sélectionner le format vidéo.
#end

#src Assigned hotkeys
#dst Hotkey assignée
#end 

#src Profile 1
#dst Profil 1
#end 

#src Profile 2
#dst Profil 2
#end 

#src Profile 3
#dst Profil 3
#end 

#src Profile 4
#dst Profil 4
#end 

#src Profile 5
#dst Profil 5
#end 

#src Toggle OSD
#dst Basculer l'OSD
#end 

#src Show OSD
#dst Afficher OSD
#end 

#src Hide OSD
#dst Cacher OSD
#end 

#src Block OSD Server
#dst Bloquer le serveur OSD
#end 

#src Capture screenshot
#dst Capturer une image
#end 

#src Capture video
#dst Capturer une vidéo
#end 

#src Push-To-Talk 1
#dst Appuyer pour parler 1
#end 

#src Push-To-Talk 2
#dst Appuyer pour parler 2
#end 

#src VDDC controller
#dst Contrôle VDDC
#end

#src MVDDC controller
#dst Contrôle MVDDC
#end

#src AUX controller
#dst Contrôle AUX
#end

#src %s on I2C bus %d, device %02Xh
#dst %s sur le bus I2C %d, périphérique %02Xh
#end

#src The changes you've made will be applied after rebooting the PC.  Do you want to reboot it now?
#dst Veuillez rebooter le PC pour appliquer les changements. Voulez-vous rebooter maintenant?
#end

#src Registry key
#dst Clef d'enregistrement
#end

#src Path
#dst Chemin
#end

#src %SERVERPRODUCTNAME% installation has been detected. It will be able to provide additional functionality to %PRODUCTNAME% after restarting the application.  Do you want to restart it now?
#dst L'installation de %SERVERPRODUCTNAME% a été détecté. Il pourra donner de nouvelles fonctionnalités à %PRODUCTNAME% après redémarrage de l'application. Voulez-vous la redémarrer maintenant ?
#end

#src Version
#dst Version
#end

#src Audio Video Interleave AVI
#dst Audio Vidéo entrelacée AVI
#end

#src Matroska MKV
#dst Matroska MKV
#end

#src external plugin : %s
#dst plugin externe : %s
#end

#src Please configure external plugin or select different video format.
#dst Veuillez configurer le plugin externe ou choisir un autre format.
#end

#src This video format is not compatible with AVI container. Please select different video or container format.
#dst Ce format vidéo n'est pas compatible avec ce conteneur AVI. Veuillez choisir un autre format de conteneur ou un autre format vidéo.
#end

#src CPU
#dst CPU
#end

#src Model
#dst Modèle
#end

#src Logical cores
#dst Coeurs logique
#end

#src %s family %X, model %X, stepping %X
#dst %s Famille %X, modèle %X, stepping %X
#end

#src CPUID
#dst ID CPU
#end

#src %d°C
#dst %d°C
#end

#src Tjmax
#dst Tjmax
#end

#src Prerecord video
#dst Pré enregistrement vidéo
#end

#src graph
#dst graphique
#end

#src Reason: failed to load %s
#dst Raison: n'a pas pû charger %s
#end

#src Profile 6
#dst Profile 6
#end 

#src Profile 7
#dst Profile 7
#end 

#src Profile 8
#dst Profile 8
#end 

#src Profile 9
#dst Profile 9
#end 

#src Profile 0
#dst Profile 0
#end 

#src Processing skins...
#dst Traitement des skins...
#end

#src Processing skin %d of %d
#dst Traitement des skins %d de %d
#end

#src Skin scaling %d%%
#dst Mise à l'échelle du skin %d%%
#end

#src Cannot find any hardware monitoring log sessions in this file! The file is not hardware monitoring log file or it is corrupted.
#dst N'as pas pû trouver le log de la session du monitoring matériel dans ce fichier! Ce n'est pas un fichier de monitoring ou alors il est corrompu. 
#dst
#end

#src Log session
#dst Log de la session
#end

#src Hardware
#dst Matériel
#end

#src Monitoring history
#dst Historique du monitoring
#end

#src Monitoring history - precaching
#dst Historique du monitoring - en pré cache...
#end

#src Monitoring history - loading %d%%
#dst Historique du monitoring - chargement %d%%
#end

#src Cannot find selected session in log file, probably the file has been changed! Do you want to refresh sessions list now?
#dst N'as pas pû trouver la session dans le log. Le fichier a probablement été changé! Voulez-vous rafraichir la liste de sessions maintenant ?
#end

#src Subsession
#dst Sous session
#end

#src third party
#dst Partie externe
#end

#src There is no Logitech LCD device connected
#dst Il n'y as pas d'écran LCD Logitech connecté
#end

#src on-die
#dst sur le die
#end

#src Voltage/Frequency curve editor
#dst Editeur de courbe de Tension/fréquence
#end
