#src Failed to compile %s skin!
#dst Неможливо скомпілювати оболонку %s!
#end

#src %s skin has been successfully compiled!
#dst Оболонку %s успішно скомпільовано!
#end

#src %s skin has been successfully decompiled!
#dst Оболонку %s успішно декомпільовано!
#end 

#src Failed to decompile %s skin!
#dst Неможливо декомпілювати оболонку%s!
#end

#src Failed to load %s skin!
#dst Неможливо завантажити оболонку%s!
#end 

#src Failed to load %s.sys driver!
#dst Неможливо завантажити драйвер %s.sys!
#end 

#src This application is designed to use %s.sys driver v%d.%d. Different version of driver is installed and in use now. It is strongly recommended to close all applications using this driver and restart this application to allow correct driver version usage, otherwise it may function improperly.
#dst Ця програма розроблена з використанням драйвера %s.sys версії v%d.%d. Інша версія драйвера встановлена і запущена в даний момент. Суворо рекомендується закрити всі програми, що використовують даний драйвер, і перезапустити цю програму, щоб  завантажити потрібну версію драйвера. Інакше програма може функціонувати невірно.
#end 

#src Some of MSI Afterburner components are expired, missing or corrupted!
#dst Деякі компоненти MSI Afterburner прострочені, відсутні або пошкоджені!
#end 

#src Failed to load %s skin, reverting to default skin!
#dst Неможливо завантажити оболонку%s, виконується відкат до початкової оболонки!
#end 

#src Unsupported %s skin file format!
#dst Непідтримуваний формат файлу оболонки%s!
#end 

#src Your current system state has been used to build Hardware Emulation Layer. The application will function through HEL after the next restart.
#dst Поточний стан системи був використаний для створення прошарку емуляції апаратного забезпечення. Програма функціонуватиме через прошарок емуляції після перезапуску.
#end 

#src I2C dump has been saved to the application folder.
#dst Дамп I2C пристроїв збережений у каталозі програми.
#end 

#src Failed to save I2C dump to the application folder.
#dst Неможливо зберегти дамп I2C пристроїв у каталозі програми.
#end 

#src Failed to initialize main window with %s skin, reverting to default skin!
#dst Неможливо ініціалізувати головне вікно з оболонкою%s, повертаємося до початкової оболонки!
#end 

#src Failed to initialize main window!
#dst Неможливо ініціалізувати головне вікно!
#end 

#src Sorry, the fan speed curve you've defined doesn't appear to be valid! It is not allowed to define a curve causing fan speed to decrease with increasing temperature!
#dst На жаль, задана Вами крива зміни швидкості кулера є неприпустимою. Не дозволено задавати таку криву, що призводить до зменшення швидкості кулера із зростанням температури!
#end 


#src GPU%d : %s
#dst ГП%d : %s
#end 

#src GPU%d
#dst ГП%d
#end 

#src Emulated %s on %s GPU
#dst Емульований %s на процесорі %s
#end 

#src %s on %s GPU
#dst %s на процесорі %s
#end 

#src %-20s : %s
#dst %-20s : %s
#end 

#src Display device
#dst Графічний адаптер
#end 

#src Display driver
#dst Відеодрайвер
#end 

#src %dMB
#dst %dМб
#end 

#src On-board memory
#dst Відеопам'ять
#end 

#src BIOS
#dst BIOS
#end 

#src GUID
#dst Ідентифікатор
#end 

#src master
#dst провідний
#end 

#src synchronized with master
#dst синхронізовано з провідним
#end 

#src Multi-GPU role
#dst Роль
#end 

#src OSD
#dst ОЕД
#end 

#src LCD
#dst LCD
#end 

#src tray
#dst іконці
#end 

#src Select a graph to access graph properties
#dst Виберіть графік для доступу до його властивостей
#end 

#src %s graph properties
#dst Властивості графіку <%s>
#end 

#src Tick checkmark to activate the graph and access graph properties
#dst Зробіть відмітку в графіку галочкою для доступу до його властивостей
#end 

#src Updating %d graph(s) with %d ms period, polling time : %.3f ms, GUI time : %.3f ms
#dst Оновлюється %d графік(и) з періодом %d мс, час опитування сенсорів : %.3f мс, час оновлення інтерфейсу :  %.3f мс
#end 

#src Updating fan speed(s) with %d ms period, update time : %.3f ms
#dst Оновлюється швидкість кулера за період %d мс, час оновлення : %.3f мс
#end 

#src Bitmap cache flushed
#dst Кеш зображень витіснено
#end 

#src Tip: MSI Afterburner is currently minimized to system tray area. You may click its' tray icon to bring MSI Afterburner window to top.
#dst Підказка: MSI Afterburner в даний момент згорнуто в системну область панелі завдань. Ви можете клікнути по його іконці в  системній області, щоб відкрити вікно MSI Afterburner.
#end 

#src Failed to restore main window DIB cache!
#dst Неможливо відновити кеш зображень головного вікна!
#end 

#src MSI Afterburner properties
#dst Властивості Afterburner MSI
#end 

#src The changes you've made will be applied after restarting MSI Afterburner.  Do you want to restart it now?
#dst Зроблені Вами зміни будуть застосовані після перезапуску MSI Afterburner. Бажаєте перезавантажити MSI Afterburner зараз?
#end 

#src On-Screen Display server
#dst Сервер Оверлейного Екранного Дисплея
#end 

#src Active client(s)
#dst Активний клієнт
#end 

#src server is not loaded
#dst сервер не завантажений
#end 

#src not detected
#dst відсутній
#end 

#src Active 3D process
#dst Активний 3D процес
#end 

#src Additional server process has been loaded for the first time. The server is automatically loaded by MSI Afterburner as soon as you enable the functionality depending on it. Such functionality includes but not limited to automatic profiles management, screen capture, framerate monitoring and On-Screen Display rendering. When the server is loaded, you may check which MSI Afterburner modules are connected to it as the clients by clicking <i> button.
#dst Додатковий процес сервера був запущений вперше. MSI Afterburner автоматично запускає сервер при увімкненні залежних від нього функцій. Такі функції включають управління профілями, моніторинг частоти кадрів і відображення Оверлейного Екранного Дисплея. Коли сервер завантажений, можна перевірити які модулі MSI Afterburner підключені до нього як  клієнти, клікнувши по кнопці <i>.
#end 

#src Profile %d applied
#dst Профіль %d застосовано
#end 

#src Profile %d loaded
#dst Профіль %d завантажено
#end 

#src Profile %d deleted
#dst Профіль %d видалено
#end 

#src Profile %d saved
#dst Профіль %d збережено
#end 

#src GPU%d selected
#dst ГП%d обрано
#end 

#src MSI Afterburner%s hardware monitor
#dst Моніторинг MSI Afterburner%s
#end 

#src framerate monitoring module
#dst модуль моніторингу частоти кадрів
#end 

#src On-Screen Display module
#dst модуль відображення Оверлейного Екранного Дисплея
#end 

#src automatic profiles manager
#dst автоматичний менеджер профілів
#end 

#src screen capture module
#dst модуль захоплення скріншотів
#end 

#src You've activated user defined software automatic fan control mode for the first time. Please take a note that you can redefine the fan speed curve for this mode via advanced MSI Afterburner properties. Do you want to go to advanced properties and edit the curve right now?
#dst Ви увімкнули програмний режим автоуправління швидкістю кулера вперше. Криву зміни швидкості кулера залежно від температури для цього режиму можна змінити у будь-який момент в додаткових властивостях MSI Afterburner. Бажаєте відкрити додаткові властивості і редагувати криву зараз?
#end 

#src Warning! You are trying to display too many text information in the On-Screen Display. Displayed text will be truncated causing some information to be lost, it is recommended to disable On-Screen Display output for some unnecessary hardware monitoring graphs. Do you want to do it right now?
#dst Увага! Ви намагаєтеся відобразити надто багато текстової інформації в Оверлейному Екранному Дисплеї. Текст, що відображається, буде урізаним, що призведе до втрати деякої інформації, тому рекомендується відключити виведення в ОЕД деяких непотрібних  графіків. Хочете зробити це зараз? 
#end 

#src in %s
#dst в %s
#end 

#src Not assigned
#dst Не заданий
#end 

#src empty
#dst порожньо
#end

#src Graph
#dst Графік
#end 

#src Properties
#dst Властивості
#end 

#src Min
#dst Мін
#end 

#src Max
#dst Макс
#end 

#src About %s
#dst Про продукт %s
#end 

#src expires on %s
#dst збігає %s
#end

#src Hardware monitor is paused
#dst Моніторинг призупинено
#end

#src %s localization creator
#dst %s переклад
#end

#src MSI Afterburner %s localization feedback
#dst %s переклад MSI Afterburner - відгук про якість перекладу
#end

#src Profiles modification locked
#dst Модифікація профілів заборонена
#end

#src Profiles modification unlocked
#dst Модифікація профілів дозволена
#end

#src Resource file copy has been successfully saved to %s!
#dst Ресурси успішно скопійовані у файл %s!
#end

#src Failed to save resource file copy to %s!
#dst Неможливо скопіювати ресурси у файл %s!
#end

#src Log session started
#dst Розпочато запис звіту
#end

#src Log session terminated due to write failure
#dst Запис звіту зупинено через помилку
#end

#src Log session terminated due to user request
#dst Запис звіту зупинено користувачем
#end

#src Log session terminated due to log size overflow
#dst Запис звіту зупинено через перевищення розміру
#end

#src Logging to %s (%I64u bytes)
#dst Записується звіт %s (%I64u байт(ів))
#end

#src RivaTuner hardware monitoring log files (*.hml)|*.hml|All files (*.*)|*.*||
#dst Звіт моніторингу RivaTuner (*.hml)|*.hml|Всі файли (*.*)|*.*||
#end

#src compiled on %d-%m-%Y %H:%M:%S
#dst скомпільовано %d-%m-%Y о %H:%M:%S
#end

#src Voltage defaults captured
#dst Вихiдну напругу збережено
#end

#src Failed to initialize hotkey handler, global hotkeys will not function properly!
#dst Неможливо ініціалізувати обробник клавіатури, глобальні гарячі клавіші не працюватимуть правильно!
#end

#src Please select target folder for screen capture
#dst Будь-ласка, виберіть каталог для скріншотів
#end

#src CTaskSchedulerInterface::%s failed with error code %d!
#dst Помилка у функції Ctaskschedulerinterface::%s, код помилки %d!
#end

#src Beta %d
#dst Beta %d
#end

#src On-Screen Display Server is blocked
#dst Сервер ЕОД заблоковано
#end

#src Screenshot captured
#dst Скріншот збережено
#end

#src Please select target folder for video capture
#dst Будь-ласка, оберіть каталог для захоплення відео
#end

#src video capture module
#dst Модуль захоплення відео
#end

#src %d%% quality
#dst якість %d%%
#end

#src Framerate %d FPS
#dst Частота %d кадр/с
#end

#src External profile applied
#dst Зовнішній профіль застосовано
#end

#src There is no new version available at this time. Currently installed version is up to date.
#dst На даний момент оновлення відсутні. Поточна встановлена версія є актуальною.
#end

#src MSI Afterburner v%s is available for download. Do you want to open the download page now?
#dst MSI Afterburner v%s доступний для завантаження. Ви бажаєте зараз відкрити сторінку завантаження?
#end

#src Cannot retrieve update information from the update server!
#dst Неможливо отримати інформацію про оновлення з сервера оновлень!
#end

#src Cannot establish connection with the update server!
#dst Неможливо підключитися до сервера оновлень!
#end

#src cannot open internet connection
#dst неможливо відкрити підключення до Internet
#end

#src cannot open server connection
#dst неможливо відкрити підключення до сервера
#end

#src cannot open HTTP request
#dst неможливо відкрити HTTP запит
#end

#src cannot send HTTP request
#dst неможливо відправити HTTP запит
#end

#src cannot query HTTP info
#dst неможливо зробити запит на HTTP інформацію
#end

#src proxy authentification required
#dst потрібна аутентифікація проксі сервера
#end

#src cannot read file
#dst неможливо считати файл
#end

#src unknown reason %d
#dst невідома причина %d
#end

#src Reason : %s, error code %d
#dst Причина : %s, код помилки %d
#end

#src Last checked on %A, %B %d, %Y, %H:%M:%S
#dst Останній пошук оновлень %d-%m-%Y, %H:%M:%S
#end

#src Warning! This version expires on %A, %B %d, %Y, %H:%M:%S!
#dst Увага! Термін дії цієї версії закінчується %d-%m-%Y у %H:%M:%S!
#end 

#src MPNG compression
#dst стискання MPNG
#end

#src Clock limits have been extended. Please reboot the PC in order to apply the changes.
#dst Межі частот розширені. Будь-ласка, перезавантажте ПК для застосування змін.
#end

#src Clock limits have been restored. Please reboot the PC in order to apply the changes.
#dst Межі частот відновлені. Будь-ласка, перезавантажте ПК для застосування змін.
#end

#src It is strongly recommended to reboot the PC in order to detect default settings properly. Do you want to reboot it right now? Answer NO to detect default settings without rebooting the PC.
#dst Суворо рекомендується перезавантажити ПК для правильного визначення вихідних налаштувань. Хочете перезавантажити ПК зараз? Відповідайте НІ для визначення вихідних налаштувань без перезавантаження.
#end

#src Framerate limit %d FPS
#dst Обмеження %d кадр/с
#end

#src %d FPS
#dst %d кадр/c
#end

#src Framerate limit disabled
#dst Обмеження відключене
#end

#src Power limit %s
#dst Межа енергоспоживання %s
#end

#src VFW compression : %s
#dst стискання VFW : %s
#end

#src not configured
#dst не налагоджено
#end

#src Please configure VFW compression or select different video format.
#dst Будь-ласка, налаштуйте параметри стискання VFW або оберіть інший формат відео.
#end

#src Assigned hotkeys
#dst Призначені гарячі клавіші
#end 

#src Profile 0
#dst Профіль 0
#end 

#src Profile 1
#dst Профіль 1
#end 

#src Profile 2
#dst Профіль 2
#end 

#src Profile 3
#dst Профіль 3
#end 

#src Profile 4
#dst Профіль 4
#end 

#src Profile 5
#dst Профіль 5
#end 

#src Profile 6
#dst Профіль 6
#end 

#src Profile 7
#dst Профіль 7
#end 

#src Profile 8
#dst Профіль 8
#end 

#src Profile 9
#dst Профіль 9
#end 

#src Processing skins...
#dst Обробка оболонок ...
#end

#src Processing skin %d of %d
#dst Обробка оболонки %d из %d
#end

#src Skin scaling %d%%
#dst Масштабування оболонки %d%%
#end


#src Log session
#dst Сесія звіту
#end

#src Hardware
#dst Апаратна конфігурація
#end

#src Monitoring history
#dst Історія моніторингу
#end

#src Monitoring history - precaching
#dst Історія моніторингу - кешування...
#end

#src Monitoring history - loading %d%%
#dst Історія моніторингу - завантаження %d%%
#end

#src Cannot find selected session in log file, probably the file has been changed! Do you want to refresh sessions list now?
#dst Неможливо знайти обрану сесію в звіті, можливо файл змінився. Ви хочете відновити список сесій?
#end

#src Subsession
#dst Підсесія
#end

#src third party
#dst стороннє
#end

#src There is no Logitech LCD device connected
#dst Пристрій с підтримкою Logitech LCD не підключено
#end

#src Toggle OSD
#dst Перемкнути ОЕД
#end 

#src Show OSD
#dst Показати ОЕД
#end 

#src Hide OSD
#dst Заховати ОЕД
#end 

#src Block OSD Server
#dst Заблокувати сервер
#end 

#src Capture screenshot
#dst Захоплення скріншота 
#end 

#src Capture video
#dst Захоплення відео
#end 

#src Push-To-Talk 1
#dst Push-To-Talk 
#end 

#src Push-To-Talk 2
#dst Push-To-Talk 2
#end 

#src VDDC controller
#dst Контролер VDDC
#end

#src MVDDC controller
#dst Контролер MVDDC
#end

#src AUX controller
#dst Контролер AUX
#end

#src %s on I2C bus %d, device %02Xh
#dst %s на I2c шині %d, пристрій %02Xh
#end

#src The changes you've made will be applied after rebooting the PC.  Do you want to reboot it now?
#dst Зроблені Вами зміни будуть застосовані після перезавантаження ПК. Хочете перезавантажити його зараз?
#end

#src Registry key
#dst Ключ реєстру
#end

#src Path
#dst Шлях
#end

#src %SERVERPRODUCTNAME% installation has been detected. It will be able to provide additional functionality to %PRODUCTNAME% after restarting the application.  Do you want to restart it now?
#dst Виявлено встановлення %SERVERPRODUCTNAME%. Сервер надаватиме додатковий функціонал %PRODUCTNAME% після перезапуску програми. Хочете перезапустити програму зараз?
#end

#src Version
#dst Версія
#end

#src Audio Video Interleave AVI
#dst Чергування аудіо і відео AVI
#end

#src Matroska MKV
#dst Matroska MKV
#end

#src external plugin : %s
#dst зовнішній модуль : %s
#end

#src Please configure external plugin or select different video format.
#dst Будь-ласка, налаштуйте параметри зовнішнього модуля або виберіть інший формат відео.
#end

#src This video format is not compatible with AVI container. Please select different video or container format.
#dst Обраний  формат відео несумісний з контейнером AVI. Будь-ласка, виберіть інший формат відео або інший контейнер.
#end

#src CPU
#dst ЦП
#end

#src Model
#dst Модель
#end

#src Logical cores
#dst Логічні ядра
#end

#src %s family %X, model %X, stepping %X
#dst %s сімейство %X, модель %X, степпінг %X
#end

#src CPUID
#dst Ідентифікатор
#end

#src %d°C
#dst %d°C
#end

#src Tjmax
#dst Tjmax
#end

#src Prerecord video
#dst Попередній запис відео
#end

#src graph
#dst графік
#end

#src Reason: failed to load %s
#dst Причина: неможливо завантажити %s
#end

