+1 day|+1 день
-1 day|-1 день
(local)|(лок.)
Next Alarm|Будильник
Send SMS|отпр. SMS
Call|Позвонить
%d %s ago|%d %s назад
Updated:|Обновлен:
 a few seconds| неск. секунд
Move Left (#short)|Влево
Move Right (#short)|Вправо
Manage Pinned (#short)|Настройка
Remove City|Удалить город
Enable taskbar smart gestures|Росчерки в панели задач
Change Tab|Поменять вкладку
You must soft reset the device for the changes to take effect. Soft reset now?|Необходимо перезагрузить устройство, чтобы активировать изменения. Перезагрузить?
Animation|Анимация
Celsius (#short)|по Цельсию
Fahrenheit (#short)|по Фаренгейту
Open|Открыть
Animate transitions|Анимировать переходы
Simulate Gesture|эмулировать росчерк
Change Tabs|Сменить вкладку
Animation effect on gesture|Анимация по росчерку
Main window:|Главн. окно:
More/Back:|Вперед/назад:
Sweeping|стирание
Sliding|скольжение
Folding|складывание
Softkeys:|Прогр. кнопки:
Normal|Обычный
Silent|Тишина
Vibrate only|Вибро
Dial Tab|Телефон
 (m)/Mobile (#short)| (сот.)/мобильный
 (w)/Work (#short)| (сл.)/работа
 (w2)/Work 2 (#short)| (сл.2)/работа-2
 (h)/Home (#short)| (д)/домой
 (h2)/Home 2 (#short)| (д2)/домой-2
 (wf)/Work Fax (#short)| (рф)/раб. факс
 (hf)/Home Fax (#short)| (дф)/дом. факс
 (pgr)/Pager (#short)| (пдж)/пейджер
 (car)/Car (#short)| (авт.)/автомобиль
 (rdo)/Radio (#short)| (рад.)/радиотлф.
 (co)/Company (#short)| (орг.)/организ.
 (ast)/Assistant (#short)| (пом.)/помощник
Revolving|вращение
Flipping|переворот
Recent Call|Посл. звонок
Phone Off|Телефон выключен
VT call|Видеозвонок
Show all day events|Показывать встречи, занимающие весь день
Show "free" appointments|Показывать встречи со статусом «Свободен»
 (eml)/E-mail (#short)| (Эл)/эл. почта
Recent|Последние
Send MMS|отпр. MMS
You can select no more than %d items!|Вы можете выбрать не более %d пунктов!
There are no unread articles in selected channels.|В выбранных каналах нет непрочитанных статей.
RSS plug-in|RSS-модуль
Turn On %s|Вкл. %s
Turn Off %s|Выкл. %s
Turn On Flight Mode|Вкл. реж. полета
Turn Off Flight Mode|Выкл. реж. полета
No Calls.|Нет звонков.
Send Email|отпр. Email
Launcher|Запуск
Edit Normal Profile|Изменить обычный
Change Profile|Смена профиля
Lifestyle Layout|Свободный вид 
Calendar Options|Настройки календаря
Show Today|Показать «Сегодня»
Professional Layout|Рабочий вид
Add Widget|Добавить виджет
Edit Layout|Изменить располож.
Change Background|Изменить фон
Tiles View|Плитка
Carousel View|Карусель
Advanced Mode|Режим эксперта
Edit Favorites|Изменить избранные
Simple Mode|Простой режим
Wireless Manager|Беспров. устройства
New Contact|Новый контакт
Hide Duplicates|Скрыть дубликаты
Show Duplicates|Показать дубликаты
Confirm|Подтвердите
Exit Shell|Выход из оболочки
Professional Home|Рабочий вид
Lifestyle Home|Свободный вид
Call Log|Журнал звонков
Favorite Contacts|Избранные контакты
Contacts Carousel|Карусель контактов
Agenda|Расписание
Time|Время
Edit Profile|Изменить профиль
Tap to set picture|Назначить фото
Open Contact|Открыть контакт
Edit Contact|Править контакт
Set Picture|Назначить фото
Set Ringtone|Назначить\nрингтон
Get New Pictures from:|Получить новые картинки из:
File|Файл
In order to use the Facebook services you must be signed in.|Чтобы пользоваться услугами Facebook, нужно зайти на сайт.
Please press 'Sign In' to open your phone browser and follow the instructions on the Facebook web page.|Нажмите кнопку «Вход», чтобы открыть браузер телефона, и следуйте инструкциям.
Sign In|Вход
Crop Picture|Обрезать картинку
Remove Picture|Удалить картинку
Use Picture|Использовать картинку
Change Picture|Сменить\nкартинку
Phone's Favorites on Facebook|Избранные телефона в Facebook
Unmatched Contacts|Контакты без соответствия
Matched Contacts|Контакты с соответствиями
Refresh|Обновить
Select Contact|Выбрать контакт
< No Match >|< Нет соответствия >
Please change the Facebook contact if it doesn’t correspond to your phone's contact.|Поменяйте контакт из Facebook, если он не соответствует контакту из телефона.
No match was found for this contact.\nIf %s is your Facebook friend, please select the matching conatct from the list.|Не найдено соответствия для этого контакта.\nЕсли %s — ваш друг из Facebook, выберите соответствующий контакт из списка.
Loading Friends...|Загрузка друзей...
Loading Pictures...|Загрузка картинок...
No pictures found|Картинок не найдено
Loading Failed|Загрузка не удалась
Show weekends|Показывать выходные
Weeks to show in calendar|Количество недель в календаре
Weeks to show in agenda|Количество недель в расписании
Recently Used|Недавние
Calendar Widget|Виджет календаря
Agenda View|Расписание
About|О программе
Backup Settings|Сохранить настройки
Restore Settings|Загрузить настройки
Override "Start"|Переопределить «Пуск»
Language|Язык
Alarm|Будильник
Number of appointments|Число встреч
Tab animation on gestures|Анимация табов на жест
Your 3D accelerator has not been tested for compatibility with Spb Mobile Shell. Enabling this option can cause system instability at certain dialogs. If it happens, reset the device and turn off this option. Continue?|Ваш 3D-ускоритель не был протестирован на совместимость с программой Spb Mobile Shell. Включение этого пункта может вызвать нестабильность системы. Если это случится, перезагрузите устройство и выключите эту опцию. Продолжить?
You are in roaming. Working with online services may lead to addditional charges. Would you like to limit use to  toll-free Internet connections?|Вы в роуминге. Работа с онлайн-сервисами может привести к дополнительным расходам. Вы хотите использовать только бесплатные соединения?
Service is temporary unavailable|Сервис временно не доступен
Use 3D accelerator|Использовать 3D-ускоритель
Two|Два
As many as possible|Как можно больше
Ringer Volume|Громкость звонка
System Sounds Volume|Громкость системы
Ring Tone:|Рингтон:
Ring Type:|Тип звонка:
Ring|Звонок
Increasing Ring|Нарастающая громкость
Week End|Конец недели
Ring Once|Одиночный звонок
Vibrate And Ring|Вибр. и звонок
Vibrate Then Ring|Вибрация, затем звонок
Roaming|Роуминг
Left Page|Левая страница
Right Page|Правая страница
Change Contact|Сменить контакт
Small|Малый
Medium|Средний
Large|Большой
Text|Текстовый
Change Link|Сменить ссылку
Hide Text|Скрыть текст
Show Text|Показать текст
Shortcuts|Ярлыки
Application|Приложения
Contact|Контакт
Incoming Items|Входящие события
All Items|Все события
Email|Электронная почта
SMS and MMS|SMS и MMS
Missed Calls|Пропущенные звонки
Voicemail|Голосовая почта
Indicators|Индикаторы
Phone Profile|Профиль телефона
Backlight|Подсветка
Battery|Батарея
Media|Мультимедиа
Analog Clock (Medium)|Аналоговые часы (средние)
Analog Clock (Small)|Аналоговые часы (маленькие)
Analog Clock (Big)|Аналоговые часы (большие)
Digital Clock (Small)|Цифровые часы (маленькие)
Digital Clock (Medium)|Цифровые часы (средние)
All Accounts|Все учетные записи
<Playlist is empty>|<Список воспр. пуст>
Rotate Left|Развернуть налево
Rotate Right|Развернуть направо
Use Existing Pictures for This Contact:|Использовать существующие картинки:
Picture size|Размер
Temperature Scale|Шкала температуры
< None >|< Нет >
Yesterday|Вчера
My Shortcuts|Мои ярлыки
No Contacts.|Нет контактов.
No Favorite Contacts.|Нет избранных контактов.
Add Favorites|Добавить избранные
Do you want to save used pictures for contacts to the backup file?|Сохранить использованные для контактов картинки в файл архива?
Settings Saved|Настройки сохранены
Failed to Save Settings|Не получилось сохранить настройки
Settings Loaded|Настройки загружены
Failed to Load Settings|Не получилось загрузить настройки
Update|Обновить
Change City|Сменить город
All day event|Весь день
%i more...|еще %i...
Add to Favorites|В избранное
Select Picture|Выбрать картинку
Integration|Интеграция
Add File|Добавить файл
Add Program|Добавить программу
Connecting to Facebook...|Подключение к Facebook...
Select picture:|Выбрать картинку:
Select picture|Выбрать картинку
Refresh Pictures|Обновить картинки
Loading Image...|Загрузка картинки...
Failed to connect to the Internet|Ошибка подключения к интернету
Retry|Еще раз
Facebook|Facebook
Spb Menu|Spb-меню
Now|Сейчас
More|Остальные
Activate|Показать
Close|Закрыть
Close All|Закрыть все
Close All But This|Закрыть остальные
New Text Message|Новое текст. сообщение
MMS|MMS
E-mail|Эл. почта
Outlook E-mail|Эл. почта Outlook
My Documents|Мои документы
Storage Card|Первая карта памяти
Programs|Программы
New|Создать
Back|Назад
Unlock|Разблок.
Soft reset the device?|Перезагрузить устройство?
My Contact|Мой контакт
No upcoming appointments|Встречи не запланированы
Yes|Да
No|Нет
Password|Пароль
Flight Mode|Телефон выключен
No SIM|Нет SIM
Invalid SIM|SIM
Blocked SIM|SIM заблокирована
Searching...|Идет поиск...
N/A|Нет
Tools|Сервис
Task Manager|Список программ
Browse Files|Просмотр файлов
Rotate Screen|Поворот экрана
Lock Device|Блокир. устройство
Search|Поиск
Soft Reset|Перезагр. устройство
Register!|Зарегистр.
Theme|Тема
Messaging|Сообщения
Settings|Настройки
Text Messages|Текст. сообщения
My Device|Мой КПК
New E-mail|Новое электр. письмо
New MMS|Новое MMS
Personal|Личные
System|Система
Connections|Подключ.
Organizer|Органайзер
Contacts|Контакты
Beam My Contact|Передать мой контакт
Calendar|Календарь
New Appointment|Новая встреча
Today|Сегодня
Tomorrow|Завтра
This Week|Текущая неделя
This Month|Текущий месяц
Tasks|Задачи
New Task|Новая задача
All Tasks|Все задачи
Active Tasks|Активные задачи
Notes|Заметки
New Text Note|Новая заметка
New Ink Note|Новый рисунок
Show Notes|Показать заметки
Internet|Интернет
Favorites|Избранное
History|Журнал
Internet Explorer|Internet Explorer
MSN Messenger|MSN Messenger
Pocket MSN|Pocket MSN
Start|Пуск
Multimedia|Мультимед.
Media Player|Проигрыватель
Now Playing|Проигрывается
Library|Библиотека
Open File|Открыть файл
Open URL|Открыть URL
Camera|Камера
Photo|Фото
Video|Видео
MMS Video|MMS-видео
Contacts Picture|Фотоконтакт
Picture Theme|Тема
Sport|Спорт
Burst|Непрер. съемка
Timer|Таймер
Pictures|Картинки
My Pictures|Мои картинки
Browse Storage Card|Просмотр карты
Browse My Device|Мой КПК
Slide Show|Показ слайдов
0+.|0+
1.|1
2abcABC.|2abcABCабвгАБВГ
3defDEF.|3defDEFдежзДЕЖЗёЁ
4ghiGHI.|4ghiGHIийклИЙКЛ
5jklJKL.|5jklJKLмнопМНОП
6mnoMNO.|6mnoMNOрстуРСТУ
7pqrsPQRS.|7pqrsPQRSфхцчФХЦЧ
8tuvTUV.|8tuvTUVшщъыШЩЪЫ
9wxyzWXYZ.|9wxyzWXYZьэюяЬЭЮЯ
0+|0+
1|1
2abc|2abc\nабвг
3def|3def\nдежз
4ghi|4ghi\nийкл
5jkl|5jkl\nмноп
6mno|6mno\nрсту
7pqrs|7pqrs\nфхцч
8tuv|8tuv\nшщъы
9wxyz|9wxyz\nьэюя
m|Сот.
w|Сл.
h|Д
txt|sms
e|Эл
im|im
w2|Сл.-2
h2|Д-2
im2|im-2
im3|im-3
e2|Эл-2
e3|Эл-3
Office|Офис
Accessories|Служебн.
web|Веб
co|Орг
pgr|Пдж
car|Авт
ast|Пом.
rdo|Рад
No Service|Нет сервиса
 (m)/Mobile| (сот.)/на мобильный
 (w)/Work| (сл.)/на работу
 (w2)/Work2| (сл.2)/на работу-2
 (h)/Home| (д)/домой
 (h2)/Home2| (д2)/домой-2
 (wf)/Work Fax| (рф)/раб. факс
 (hf)/Home Fax| (дф)/дом. факс
 (pgr)/Pager| (пдж)/на пейджер
 (car)/Car| (авт.)/в автомобиль
 (rdo)/Radio| (рад.)/на радиотелефон
 (co)/Company| (орг.)/в организацию
 (ast)/Assistant| (пом.)/помощнику
Claret|Бордо
Gold|Золото
Green|Зеленый
Ocean|Океан
Midnight|Полночь
Indigo|Индиго
Violet|Фиалка
Black|Черный
Orange|Апельсин
Old bronze|Бронза
Grass|Зелень
Malachite|Малахит
Sky|Небо
Ultramarine|Ультра
Orchid|Орхидея
Purple|Пурпур
None|Нет
You can use this trial version of %s for 15 days from the first run. To register it:\n\n1. Start a web browser\n2. Go to http://www.handango.com/purchase\n3. Enter 84585 code\n4. Follow buy process instructions|Пробная версия %s работает только 15 дней. Чтобы зарегистрироваться:\n\n1. Откройте браузер\n2. Перейдите к http://www.handango.com/purchase\n3. Введите код 84585 \n4. Следуйте инструкциям
You can use this trial version of %s for 15 days from the first run. To register it:\n\n1. Start a web browser\n2. Go to http://www.softspb.com/products\n3. Click on %s \"purchase\" link\n4. Follow buy process instructions|Пробная версия %s работает только 15 дней. Чтобы зарегистрироваться:\n\n1. Откройте браузер\n2. Перейдите к http://www.softspb.com/products\n3. На странице %s кликните «Купить»\n4. Следуйте инструкциям
%u days remaining|Осталось %u дн.
Thank you for your support. Your copy is now registered.|Спасибо за поддержку. Ваша копия зарегистрирована.
Wrong serial number. Please check it again.|Неверный регистрационный код.
Wrong activation code.|Неверный код активации. Введите заново.
Thank you for your support - your copy is now activated.|Спасибо за покупку. Ваша копия активирована.
Step1: Registration|Шаг 1. Регистрация
Step2: Activation|Шаг 2. Активация
You have to activate your copy:\n\n1. Open www.spbactivation.com\n\n2. Enter the following Copy Id:\n%s-%s-%s-%s\n\n3. Enter your Activation Code in this dialog|Активируйте вашу копию:\n\n1. Посетите www.spbactivation.com\n\n2. Введите номер вашей копии:\n%s-%s-%s-%s\n\n3. Здесь введите ваш код активации.
Register|Регистрация
Serial number:|Регистрационный код:
Activate!|Активировать!
Activation code:|Код активации:
Exit|Выход
Try more|Демо
Registration|Регистрация
Done|OK
Cancel|Отмена
Add|Добавить
Edit|Редактировать
Remove from Today|Удалить с экрана «Сегодня»
Celsius|Градусы по Цельсию
Fahrenheit|Градусы по Фаренгейту
Select City...|Выбрать город...
in %d hours|через %d ч.
in %d minutes|через %d мин.
no alarms|нет
Next alarm|Будильник
in %d days|через %d дн.
Add Contact|Доб. контакт
Night|Ночь
Morning|Утро
Day|День
Evening|Вечер
Tap here to select your place|Нажмите для выбора города
No weather data has been downloaded|Нет прогноза погоды
There is no valid weather information for the current system time|Нет прогноза погоды на текущее время
Update %s|Обновить %s
Trial period expired.|Пробный период закончился.
Call %s|Позвонить: %s
Send Text Message|Отправить SMS
OK|OK
Options...|Настройки...
Spb Mobile Shell: trial period expired|Spb Mobile Shell: пробный период закончился.
You chose to display this plug-in outside of the tabbed area. Click here to insert it back as a tab.|Вы решили показывать этот встраиваемый модуль экрана «Сегодня» вне закладок. Нажмите здесь, чтобы поместить его как закладку.
Plug-in can't be created. It's uninstalled or added into Spb Pocket Plus.|Экранный модуль не может быть создан. Он деинсталлирован или добавлен в программу Spb Pocket Plus
Select City|Выбор города
You chose to insert Spb Diary as a tab. Plug-in auto height adjusting will be turned off in Spb Diary settings|Вы собираетесь вставить программу Spb Diary закладкой. Автоматическая подстройка высоты будет выключена в настройках программы Spb Diary.
Pin|Фиксировать
Tabs|Закладки
These items appear as tabs on the Today|Эти элементы будут показаны как закладки на экране «Сегодня»
Move Up|Выше
Move Down|Ниже
Replace...|Заменить...
Add...|Добавить...
Remove|Удалить
Menu|Меню
Show Start Menu by default|Показывать меню «Старт» по умолчанию
Now Screen|Сейчас
Show the Now Screen when device wakes up|Показывать экран «Сейчас» при включении устройства
Analog Clock|Стрелочные часы
Digital Clock|Цифровые часы
Show current and upcoming appointments|Показывать текущую и следующую встречу
Replace|Заменить
Today item:|Элемент:
Icon:|Значок:
Change...|Изменить...
Icon cannot be changed for this today item|Значок не может быть изменен для данного элемента экрана «Сегодня»
Choose Icon|Выберите значок
Auto-hide the tab content|Автоматически скрывать
Use a color based theme|Использовать цветовую тему
Theme color:|Цвет темы:
Weather|Погода
Update weather forecasts automatically|Автоматически обновлять прогноз погоды
If the option above is not set, new forecasts will be downloaded only when you launch update manually, cradle the device or select a new city.|Если этот пункт не включен, то прогноз погоды будет обновляться лишь при явном запросе на обновление, подключении устройства к ПК или выборе нового города.
About...|О программе...
Registration...|Регистрация...
If you have more than four tabs, the Today plug-in takes additional space in the landscape mode|При выборе более четырех закладок элементы экрана «Сегодня» будут занимать дополнительное место в альбомном режиме
Your copy is already registered.|Ваша копия уже зарегистрирована.
Add Tab|Добавить закладку
Settings |Настройки
Task Mgr|Зап. прог.
Left soft key:|Левая клавиша
Right soft key:|Правая клавиша
Spb Contacts|Spb-контакты
Backlight indicator in the Home Tab|Индикатор подсветки
Version %s, Build %s|Версия %s, сборка %s
Copyright (C) 2001-2008\nSpb Software House|Все права защищены (С) 2001-2008\nSpb Software House
Registered|Зарегистрированная версия
Unregistered|Незарегистрированная версия
Phone|Телефон
This tab has been removed from Today. Click here to configure the tabbed area.|Эта закладка была убрана с экрана «Сегодня». Нажмите здесь, чтобы сконфигурировать область закладок.
Auto-Hide Mode|Скрывать автоматически
This plug-in is not certified for Spb Smart Today and may cause system malfunctions if it is inserted into the tabbed area. Continue?|Этот элемент не сертифицирован для инструмента Spb Smart Today. Размещение его в область закладок может вызвать неполадки в системе. Продолжить?
Remove %s|Убрать %s
Replace Tab|Заменить закладку
Move Left|Переместить влево
Move Right|Переместить вправо
Manage Pinned...|Редактировать фиксированные...
Manage Pinned|Редактировать фиксированные
Phone Profiles|Профили
Customize Menu|Настройки меню
My Menu|Мое меню
Edit...|Изменить...
Menu...|Меню...
Link...|Ярлык...
File...|Файл...
Menu Options...|Настройки меню...
Menu Options ('%s')|Настроить меню («%s»)
Layout|Вид
One by one|Список
Grid|Сетка
Display Options|Настройки отображения
Display most used items first|По частоте использования
Optimize for hardware navigation|Оптимизировать для кнопок
Edit Item|Редактировать
Name:|Имя:
Select Link|Выбор ярлыка
Select File|Выбор файла
Path:|Путь:
Edit Item:|Редактировать:
Classic|Классический
Professional|Профессиональный
Configure...|Настроить...
Advanced|Дополн.
Now Screen...|Экран «Сейчас»...
Reset|Сбросить
Customize Now Screen|Настроить экран «Сейчас»
Only %d items may be pinned|Невозможно зафиксировать более %d элементов
Hide menu after it launches a program|Скрывать меню после запуска программы
Customize Spb Menu and Now Screen:|Настроить Spb-меню и экран «Сейчас»:
Reset Spb Menu and Now Screen to default:|Вернуться к начальным настройкам:
No plugins installed|Нет установленных модулей
Checked items will be used on the Now Screen instead of default ones.|Отмеченные элементы будут использованы на экране «Сейчас» вместо стандартных.
Reset all the changes?|Отменить изменения?
Auto|Автоматически
One week|Одна неделя
Two weeks|Две недели
Three weeks|Три недели
Show always|Показывать всегда
Alarm:|Будильник:
Calendar:|Календарь:
Clock Type|Часы
Analog|Стрелочные
Digital|Цифровые
 days| дн.
 day| день
 hours| час.
 hour| час
 minutes| мин.
 minute| мин.
 (in| (через
On|Включить
Vibrate|Вибрация
Off|Выключить
Active|Выбран
Minimize All|Свернуть все
Spb Weather Build-In|Spb Weather встроенный
 (email)| (эл. почта)
 (calendar)| (календарь)
 (weather)| (погода)
 (profile)| (профили)
Last Storage Card Path|Последний путь на карте
Last Local Path|Последний локальный путь
No alarms|Нет будильников
_LARGE_SMALL_FONTS|0
